1
00:01:31,400 --> 00:01:33,640
Minha senhora, você deve sair do
janela.

2
00:01:34,220 --> 00:01:35,720
A festa do Rei está passando por aqui.

3
00:01:36,120 --> 00:01:37,440
Meu pai estará com eles?

4
00:01:37,640 --> 00:01:39,040
Ninguém deve ver você.

5
00:01:40,140 --> 00:01:42,420
Eu o conheço apenas pelas cartas que ele envia.

6
00:01:42,900 --> 00:01:45,340
Devo colocar meus olhos nele apenas uma vez.

7
00:01:50,540 --> 00:01:51,720
Qual deles é ele?

8
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
No azul.

9
00:02:01,740 --> 00:02:03,960
Quem se atreve a atacar, Rei Yusuf?

10
00:02:07,620 --> 00:02:09,060
Vá para a torre.

11
00:02:24,370 --> 00:02:25,910
Livre-se da bruxa.

12
00:02:35,190 --> 00:02:36,710
De quem você é filha?

13
00:02:45,280 --> 00:02:46,280
Ela é minha.

14
00:02:47,180 --> 00:02:50,660
Você aceitou meus favores e me privou de
isso.

15
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
Meu senhor.

16
00:02:54,680 --> 00:02:55,920
Ela ainda não é uma mulher.

17
00:03:29,040 --> 00:03:31,320
Alguma privacidade para a nova Rainha de Sabá.

18
00:03:34,300 --> 00:03:35,840
Estou com calor e seco por causa da viagem.

19
00:03:38,220 --> 00:03:40,320
Você não oferece ao seu rei algo para
beber?

20
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
Mais uma vez, você assassinou Yusuf,
minha senhora.

21
00:05:12,210 --> 00:05:14,110
Foi nesse momento que você se tornou rainha.

22
00:05:14,990 --> 00:05:18,370
Foi nesse momento que comecei a aprender a ser
uma rainha.

23
00:05:25,390 --> 00:05:26,850
Você está cansado, seu colega.

24
00:05:27,930 --> 00:05:32,290
É difícil aprender a governar um país quando
Ainda não aprendi a viver.

25
00:05:32,810 --> 00:05:33,810
Sim eu sei.

26
00:05:35,570 --> 00:05:36,570
Sua Majestade.

27
00:05:37,170 --> 00:05:38,930
Navios estranhos desembarcaram na costa.

28
00:05:39,250 --> 00:05:40,970
Um grupo de homens está se aproximando do palácio.

29
00:05:52,140 --> 00:05:53,520
O enviado de Jerusalém.

30
00:06:02,880 --> 00:06:04,980
Não há ninguém aqui com quem eu possa conversar?

31
00:06:05,520 --> 00:06:07,120
Há muitos homens aqui.

32
00:06:07,121 --> 00:06:09,920
Mas eu sou Nechalei, Rainha de Sabá.

33
00:06:10,260 --> 00:06:12,360
E você vai falar comigo.

34
00:06:13,460 --> 00:06:15,480
Eu venho de Salomão, rei de Israel.

35
00:06:15,900 --> 00:06:17,080
Filho do Rei David.

36
00:06:17,620 --> 00:06:19,140
O maior guerreiro que já existiu.

37
00:06:20,180 --> 00:06:22,180
Não há rei maior ou mais sábio.

38
00:06:23,200 --> 00:06:24,300
Ou mais poderoso.

39
00:06:26,240 --> 00:06:29,900
E agora ele construiu uma marinha para transportar o
precioso olíbano para o mundo.

40
00:06:30,420 --> 00:06:32,900
Para que todos possam usá-lo para louvar seus deuses.

41
00:06:34,160 --> 00:06:35,620
E purificar seus templos.

42
00:06:37,480 --> 00:06:39,784
Bem, tão valioso
coisa não pode ficar no

43
00:06:39,785 --> 00:06:42,321
mãos de um insignificante
pequeno país como se fosse seu.

44
00:06:43,500 --> 00:06:48,040
Meu insignificante pequeno país vive
comércio, não pela guerra.

45
00:06:48,740 --> 00:06:51,160
O incenso é controlado por mim.

46
00:06:52,060 --> 00:06:55,960
Sabá define o preço,
organiza as caravanas e

47
00:06:55,961 --> 00:06:59,060
abastece todos aqueles que
deseja negociar com ela.

48
00:06:59,760 --> 00:07:01,680
Pagaremos a você um preço muito justo.

49
00:07:02,420 --> 00:07:04,660
Já negociamos com todos aqueles que desejamos
para.

50
00:07:05,100 --> 00:07:07,060
Forneceremos esses compradores agora.

51
00:07:08,440 --> 00:07:11,480
Se lhe vendermos o incenso.

52
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
Salomão é um rei sábio, lento em irar-se.

53
00:07:15,900 --> 00:07:19,380
Mas o braço dele é longo o suficiente para alcançar
e esmagar todos vocês.

54
00:07:19,381 --> 00:07:22,300
Lutaremos se for preciso.

55
00:07:23,320 --> 00:07:25,560
Devo dizer a Jerusalém que você rejeita o
oferecer?

56
00:07:33,610 --> 00:07:35,710
Enviarei o incenso a Salomão.

57
00:07:37,650 --> 00:07:38,650
Bom.

58
00:07:38,950 --> 00:07:40,230
Nossos navios estão prontos.

59
00:07:41,150 --> 00:07:41,790
Não.

60
00:07:42,150 --> 00:07:46,010
Vou enviá-lo para o norte em caravana,
e eu mesmo acompanharei.

61
00:07:49,110 --> 00:07:50,630
Isso não será necessário.

62
00:07:51,750 --> 00:07:53,210
Você conta a uma rainha o que ela faz?

63
00:08:08,020 --> 00:08:09,920
Eles não chegarão vivos aos seus navios.

64
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Não.

65
00:08:12,300 --> 00:08:14,420
Irei para Jerusalém com o incenso.

66
00:08:15,480 --> 00:08:16,400
Muito grande?

67
00:08:16,401 --> 00:08:20,120
Para ver esse rei ganancioso com meus próprios olhos.

68
00:08:24,560 --> 00:08:27,260
Voltarei com boas notícias antes do
chuvas de primavera.

69
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
EU

70
00:10:14,630 --> 00:10:17,010
não acho que o deus de Salomão tenha prazer em
veja-nos.

71
00:10:55,940 --> 00:10:58,600
O deserto queima como o verão.

72
00:10:59,060 --> 00:11:01,480
As montanhas queimam como fogo.

73
00:11:02,460 --> 00:11:07,400
Em Ofir há ouro para toda a eternidade.

74
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Ofir.

75
00:11:10,060 --> 00:11:11,440
Berço de ouro.

76
00:11:11,441 --> 00:11:12,441
Ofir.

77
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
Nicoli.

78
00:12:38,160 --> 00:12:41,920
Acho que preciso ver esse rei sem
ele me vendo.

79
00:12:43,840 --> 00:12:45,260
Ficarei escondido.

80
00:12:45,780 --> 00:12:46,780
Eu não vou falar.

81
00:12:47,520 --> 00:12:49,420
Preciso ver o que ele faz.

82
00:12:50,940 --> 00:12:56,000
Eu tenho que encontrar uma maneira de fazer esse rei
quer negociar com Sheba.

83
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
E se não?

84
00:12:58,300 --> 00:12:59,560
Então eu tenho a faca.

85
00:13:39,870 --> 00:13:41,390
Esse é o palácio de Salomão?

86
00:13:44,150 --> 00:13:45,670
Não, esse é o palácio de Deus.

87
00:13:46,050 --> 00:13:47,050
Salomão mora lá.

88
00:13:49,370 --> 00:13:51,130
O que você pode me dizer sobre esse Salomão?

89
00:13:53,450 --> 00:13:55,770
Ele é considerado o homem mais sábio que já
viveu.

90
00:13:56,070 --> 00:13:57,730
Até um mendigo pode recorrer a ele em busca de justiça.

91
00:13:57,731 --> 00:13:58,731
Salomão?

92
00:13:59,570 --> 00:14:01,630
Eu vou te contar tudo o que há para saber
ele.

93
00:14:02,850 --> 00:14:05,750
Trezentas esposas, setecentas
concubinas.

94
00:14:06,370 --> 00:14:08,410
O homem tem calos e rótulas.

95
00:14:13,870 --> 00:14:14,510
Braços!

96
00:14:14,830 --> 00:14:15,270
Braços!

97
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
Braços!

98
00:14:16,910 --> 00:14:17,910
Braços!

99
00:14:57,980 --> 00:15:03,840
Meu povo, o povo da Judéia,
não suportarei mais impostos, meu senhor.

100
00:15:03,841 --> 00:15:06,860
Para apoiar seus projetos ambiciosos.

101
00:15:07,380 --> 00:15:09,800
Suas cidades, o templo, este palácio.

102
00:15:10,000 --> 00:15:13,040
Mas construir um templo para a Arca do
A aliança era nobre.

103
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
E caro.

104
00:15:14,360 --> 00:15:15,600
Foi uma promessa feita a Deus.

105
00:15:16,660 --> 00:15:20,780
As pessoas estão dizendo que não fugiram do Egito
para se tornarem seus escravos, meu senhor.

106
00:15:22,320 --> 00:15:24,935
E desde o seu
pai morreu, tem o povo

107
00:15:24,936 --> 00:15:27,000
temia tanto pelo
unidade do reino?

108
00:15:27,001 --> 00:15:28,001
Suficiente.

109
00:15:30,990 --> 00:15:33,030
Trataremos de tudo isso no devido tempo.

110
00:15:35,750 --> 00:15:37,990
Agora desejo julgar meu
pessoas.

111
00:15:40,650 --> 00:15:43,010
Avance se você busca o Senhor
justiça.

112
00:15:53,420 --> 00:15:55,280
Estas mulheres são prostitutas, meu senhor.

113
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
Isso significa que eles não podem pedir
justiça?

114
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Continuar.

115
00:16:05,440 --> 00:16:09,760
Meu senhor, esta mulher e eu moramos no
mesma casa.

116
00:16:11,320 --> 00:16:14,680
Com dor e alegria, entreguei ao meu filho um
semana atrás.

117
00:16:15,200 --> 00:16:17,160
E três dias depois, ela entregou o dela.

118
00:16:18,040 --> 00:16:19,700
Mas o bebê dela morreu durante a noite.

119
00:16:20,540 --> 00:16:22,040
E ela se levantou à meia-noite.

120
00:16:22,720 --> 00:16:24,000
E levei meu filho.

121
00:16:25,060 --> 00:16:27,140
E colocou seu filho morto em meu peito.

122
00:16:30,200 --> 00:16:32,560
Quando acordei de manhã para amamentar
criança.

123
00:16:34,140 --> 00:16:35,160
Eis que estava morto.

124
00:16:36,980 --> 00:16:42,020
Mas quando olhei bem para isso no
luz solar, eu sabia que não era meu filho.

125
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
Não.

126
00:16:43,500 --> 00:16:45,640
O vivo é meu filho e o morto é
seu.

127
00:16:46,120 --> 00:16:47,600
Não, a vida é minha.

128
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Traga-me a criança.

129
00:16:57,880 --> 00:16:59,140
Traga-me a criança.

130
00:17:27,090 --> 00:17:28,650
Há duas mães aqui.

131
00:17:31,550 --> 00:17:33,010
Mas apenas um filho.

132
00:17:39,820 --> 00:17:40,860
Traga minha espada.

133
00:17:42,600 --> 00:17:44,320
Este é o julgamento de Salomão.

134
00:17:52,040 --> 00:17:54,480
Vou dividir esta criança viva em duas.

135
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
E dê metade para um e metade para o
outro.

136
00:18:03,980 --> 00:18:04,980
Eu vou matá-lo.

137
00:18:06,440 --> 00:18:07,620
Dê a ela a criança.

138
00:18:17,080 --> 00:18:18,160
Você o terá.

139
00:18:19,240 --> 00:18:20,540
Pois você é a verdadeira mãe.

140
00:18:31,130 --> 00:18:32,610
E de onde você é, garoto?

141
00:18:34,790 --> 00:18:35,790
Sabá, senhor.

142
00:18:36,850 --> 00:18:37,850
Sabá?

143
00:18:37,990 --> 00:18:39,430
Você viu nossos navios então.

144
00:18:39,570 --> 00:18:40,570
Eles já vieram.

145
00:18:41,310 --> 00:18:42,310
Sim, senhor.

146
00:18:44,490 --> 00:18:45,490
Aproxime-se.

147
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Traga água.

148
00:19:08,430 --> 00:19:09,510
Você viajou para longe.

149
00:19:10,450 --> 00:19:11,450
Lavar.

150
00:19:30,520 --> 00:19:31,560
Agora você lava.

151
00:19:43,170 --> 00:19:46,630
Se você quiser se vestir como homem, você deve lavar
como homem.

152
00:19:46,631 --> 00:19:47,170
Deus!

153
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
César!

154
00:20:05,410 --> 00:20:07,550
Eu matei o último homem que me tocou.

155
00:20:09,770 --> 00:20:11,210
Eu não duvido disso.

156
00:20:12,610 --> 00:20:14,610
Mas isso não explica o seu engano.

157
00:20:15,030 --> 00:20:16,630
Viemos como emissários.

158
00:20:17,350 --> 00:20:18,730
Da Rainha de Sabá.

159
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
Quem lhe enviou presentes.

160
00:20:36,540 --> 00:20:38,500
E você é um desses presentes?

161
00:20:40,300 --> 00:20:41,540
Não, meu senhor.

162
00:20:42,310 --> 00:20:43,310
Eu não estou.

163
00:20:44,210 --> 00:20:45,580
Mas você é muito bonita.

164
00:20:46,600 --> 00:20:50,360
Em Sabá, as mulheres são homenageadas de acordo com
sua sabedoria.

165
00:20:52,220 --> 00:20:53,220
Sabedoria.

166
00:20:55,350 --> 00:20:56,350
Eu vejo.

167
00:20:58,040 --> 00:21:00,060
Ela veio desafiar minha mente.

168
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
Qual o seu nome?

169
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Nick Aule.

170
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Nick Aule.

171
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Bem...

172
00:21:22,600 --> 00:21:25,200
Tenho algumas rosas para você, Nick Aule.

173
00:21:26,220 --> 00:21:29,000
Que foram cuidadosamente feitos pelo meu
esposas.

174
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Exceto o quê?

175
00:21:32,540 --> 00:21:33,860
Que foi feito por Deus.

176
00:21:35,760 --> 00:21:37,940
Como você selecionaria o verdadeiro para mim?

177
00:21:39,980 --> 00:21:42,420
Você não pode cheirá-los ou tocá-los.

178
00:21:43,500 --> 00:21:45,180
Rapidamente agora, como você diria a eles
separados?

179
00:21:46,520 --> 00:21:48,400
Eu os levaria para os campos.

180
00:21:48,940 --> 00:21:51,820
E veja para onde vão as abelhas selvagens.

181
00:21:55,820 --> 00:21:56,820
Sim.

182
00:21:59,080 --> 00:22:00,640
Agora você deve me desafiar.

183
00:22:03,540 --> 00:22:04,920
Alegra os pássaros.

184
00:22:06,280 --> 00:22:07,480
Lamenta o peixe.

185
00:22:08,940 --> 00:22:10,180
Abraça os mortos.

186
00:22:14,460 --> 00:22:16,440
Aves de Sabá comem linhaça.

187
00:22:17,560 --> 00:22:20,020
Você prende seus peixes em redes de linho.

188
00:22:20,021 --> 00:22:21,400
Suas mortalhas de linho.

189
00:22:22,000 --> 00:22:23,460
Também são tecidos de linho.

190
00:22:30,220 --> 00:22:31,820
Por que você foi enviado para cá, Nick Aule?

191
00:22:32,620 --> 00:22:35,100
Para apresentar diversas propostas ao seu
sabedoria.

192
00:22:35,860 --> 00:22:38,920
Sobre como podemos ajudar uns aos outros a viver em
paz.

193
00:22:41,800 --> 00:22:43,760
Sua Majestade não precisa de ajuda de ninguém.

194
00:22:43,940 --> 00:22:44,940
Ele é o escolhido do Senhor.

195
00:22:47,700 --> 00:22:49,220
Então por que você responde por ele?

196
00:22:49,221 --> 00:22:52,740
Se ele é capaz de fazer tudo por
ele mesmo.

197
00:22:53,640 --> 00:22:56,300
O profeta Natã é como o Senhor fala
para mim.

198
00:22:57,840 --> 00:22:59,160
Muito conveniente.

199
00:24:02,970 --> 00:24:04,030
Rei Salomão.

200
00:24:12,510 --> 00:24:13,790
Rei Salomão.

201
00:24:33,790 --> 00:24:36,430
A palavra da sua sabedoria viaja longe.

202
00:24:37,510 --> 00:24:40,770
Assim como a notícia de seus grandes templos que
merece nosso incenso.

203
00:24:41,710 --> 00:24:44,750
Quinhentas libras esperam por você no
pátio externo.

204
00:24:45,510 --> 00:24:46,510
De Nikale.

205
00:24:46,870 --> 00:24:48,230
A Rainha de Sabá.

206
00:24:49,170 --> 00:24:50,910
Bem, você ganhou o primeiro round.

207
00:24:51,950 --> 00:24:54,170
Eu não imaginei que você fosse a rainha.

208
00:24:58,100 --> 00:24:59,640
Quinhentas libras.

209
00:25:00,540 --> 00:25:02,540
Este é o incenso franco de Sabá.

210
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
O melhor.

211
00:25:04,700 --> 00:25:07,160
Transportado aqui pela nossa caravana em dois
meses.

212
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
Em vez de em seus navios.

213
00:25:09,580 --> 00:25:11,960
Que não retornará até o final do ano.

214
00:25:12,640 --> 00:25:15,700
Sheba acha que estamos construindo um
grande frota sem motivo, para que o

215
00:25:15,701 --> 00:25:17,620
o lucro do transporte só pode reverter
você?

216
00:25:19,020 --> 00:25:21,360
Em troca de manter nosso comércio atual
rotas.

217
00:25:21,760 --> 00:25:24,600
Estaríamos dispostos a conceder-lhe certas
concessões.

218
00:25:25,400 --> 00:25:28,340
Dez mil cidadãos foram pressionados
em serviço para construir nossos navios.

219
00:25:29,080 --> 00:25:30,720
Mais dez mil para construir o porto.

220
00:25:31,380 --> 00:25:33,732
Seria perigoso
para contar a eles seus

221
00:25:33,733 --> 00:25:36,781
o suor foi espremido
eles por... concessões.

222
00:25:38,020 --> 00:25:42,140
Não tenho qualquer desejo de destruir o país
bem-estar apenas para enriquecer o nosso.

223
00:25:43,440 --> 00:25:46,180
Com todas as nossas despesas, precisamos do incenso
comércio.

224
00:25:47,000 --> 00:25:49,500
Caso contrário, você terá que aumentar os impostos.

225
00:25:49,780 --> 00:25:52,400
E veja Israel entrar em colapso numa guerra civil.

226
00:25:53,720 --> 00:25:55,820
Tenho mais um presente para você.

227
00:26:17,820 --> 00:26:20,060
Uma linda bugiganga dourada.

228
00:26:21,260 --> 00:26:23,500
Dificilmente vale a pena um comércio franco de incenso.

229
00:26:23,900 --> 00:26:27,520
Esta pequena bugiganga dourada é de Ophir.

230
00:26:29,660 --> 00:26:32,260
Ofir está perdida há mais de uma geração,
você tem certeza?

231
00:26:32,780 --> 00:26:34,480
Sim, tenho certeza.

232
00:26:34,900 --> 00:26:35,900
Nós estávamos lá.

233
00:26:36,100 --> 00:26:38,060
Nós tropeçamos nele em uma tempestade de areia.

234
00:26:38,580 --> 00:26:40,460
Entrei em um dos poços da mina.

235
00:26:41,380 --> 00:26:42,720
E eu encontrei aquela máscara.

236
00:26:44,040 --> 00:26:46,440
Ofir foi trabalhado pelos egípcios em minha
hora do pai.

237
00:26:47,840 --> 00:26:50,760
Dizem que o deserto esconde uma montanha de
ouro.

238
00:26:51,540 --> 00:26:53,480
Como pode um lugar como este ser perdido?

239
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
Houve um terremoto.

240
00:26:55,820 --> 00:26:56,880
Os poços das minas desabaram.

241
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
Muitos foram mortos.

242
00:26:59,060 --> 00:27:00,880
O local foi então abandonado e
esquecido.

243
00:27:01,840 --> 00:27:03,820
Lembro-me do meu pai falando sobre isso.

244
00:27:04,440 --> 00:27:05,600
Eu sei onde está.

245
00:27:06,300 --> 00:27:07,420
Posso te levar até lá.

246
00:27:08,440 --> 00:27:13,020
Se você sabe onde está o ouro de Ofir,
por que você não pega para você?

247
00:27:15,280 --> 00:27:16,660
Eu tenho um pequeno reino.

248
00:27:17,360 --> 00:27:19,240
É rico o suficiente para nos dar uma vida boa.

249
00:27:19,620 --> 00:27:21,520
Mas não demasiado rico para atrair os gananciosos.

250
00:27:22,620 --> 00:27:28,181
Se tivéssemos todo o ouro de Ofir, teríamos
estar constantemente brigando com nossos vizinhos.

251
00:27:28,340 --> 00:27:29,340
E nós mesmos.

252
00:27:35,660 --> 00:27:37,500
Posso ver que você não confia em mim.

253
00:27:38,760 --> 00:27:40,600
Deixarei meus homens aqui em Jerusalém.

254
00:27:40,860 --> 00:27:42,100
E eu mesmo levarei você até lá.

255
00:27:43,440 --> 00:27:46,160
Você não tem motivos para ter medo de mim.

256
00:27:46,640 --> 00:27:47,660
Uma mulher solitária.

257
00:27:52,440 --> 00:27:57,950
Tudo que eu quero é que você tenha o ouro,
e deixe-me com incenso.

258
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
O exército precisa de ouro.

259
00:28:03,460 --> 00:28:05,120
O mesmo acontece com os sacerdotes no templo.

260
00:28:06,720 --> 00:28:11,760
Mas o caminho para o sul passa por Edom,
o velho inimigo de seu pai, Hadad,

261
00:28:11,920 --> 00:28:12,960
provocando rebelião.

262
00:28:13,580 --> 00:28:14,680
Ah, Hadad.

263
00:28:15,100 --> 00:28:17,000
Dizem que ele conta seus seguidores em um
mão.

264
00:28:17,120 --> 00:28:19,260
Então seus espiões têm informações diferentes
do meu.

265
00:28:19,860 --> 00:28:22,000
Só um tolo não o consideraria perigoso.

266
00:28:29,960 --> 00:28:34,554
Meu senhor, se ela não estiver
mentindo, e poderia nos levar a

267
00:28:34,555 --> 00:28:37,701
Ophir, o ouro seria
resolver muitos dos nossos problemas.

268
00:28:39,380 --> 00:28:41,180
Mas vale a pena o risco?

269
00:28:43,540 --> 00:28:44,540
Benaia?

270
00:28:45,780 --> 00:28:47,720
A decisão não cabe a mim tomar.

271
00:28:50,100 --> 00:28:52,360
Mas você sabe o quanto eu odeio a cidade
vida.

272
00:28:55,480 --> 00:28:58,400
Se o ouro estiver aí, devemos aceitá-lo.

273
00:29:01,530 --> 00:29:05,530
Cavalgaremos amanhã, para onde a Rainha do
Sheba nos leva.

274
00:29:16,650 --> 00:29:18,730
Faça com que seus homens sigam bem fora de vista.

275
00:29:19,410 --> 00:29:22,092
Quando você vê a hora
está certo, me ligue

276
00:29:22,093 --> 00:29:24,870
a noite, e nós vamos
fazer nossos planos finais.

277
00:29:35,490 --> 00:29:36,770
Estamos prontos para partir.

278
00:29:37,010 --> 00:29:37,350
Monte.

279
00:29:37,930 --> 00:29:40,490
Eu sou uma rainha, não um dos seus homens.

280
00:29:41,370 --> 00:29:42,870
Em Sabá, você é uma rainha.

281
00:29:43,710 --> 00:29:44,090
Aqui?

282
00:29:44,390 --> 00:29:46,330
Aqui, ainda sou uma rainha.

283
00:29:49,530 --> 00:29:52,510
Sua majestade terá prazer em viajar com
nós?

284
00:29:53,610 --> 00:29:54,610
Sim.

285
00:30:01,510 --> 00:30:02,510
Natan!

286
00:30:03,030 --> 00:30:04,330
Você veio para nos abençoar.

287
00:30:04,730 --> 00:30:06,770
O Senhor Deus não pode sorrir diante disso.

288
00:30:07,490 --> 00:30:09,450
É uma jornada de travessuras.

289
00:30:10,650 --> 00:30:14,330
Eu penso em seu pai e na mulher
Bate-Seba.

290
00:30:14,770 --> 00:30:15,850
Tenha cuidado agora, profeta.

291
00:30:15,970 --> 00:30:16,970
Você fala da minha mãe.

292
00:30:17,530 --> 00:30:18,930
Ah, sim, ele a amava.

293
00:30:19,930 --> 00:30:22,690
E o amor dele por ela quase derrubou
seu reino.

294
00:30:23,270 --> 00:30:24,650
Bem, eu não sou meu pai.

295
00:30:25,530 --> 00:30:25,970
Verdadeiro.

296
00:30:26,490 --> 00:30:29,970
Mas você tem os deveres de seu pai,
e ela...

297
00:30:30,630 --> 00:30:31,790
talvez outra Bate-Seba.

298
00:30:32,850 --> 00:30:34,670
Nasci de Bate-Seba e David.

299
00:30:35,810 --> 00:30:37,110
Mas foi você quem me criou.

300
00:30:38,070 --> 00:30:39,510
Você me ensinou a lei de Deus.

301
00:30:40,670 --> 00:30:42,870
Pai e mãe, você de tudo que tenho
esquerda de parentes.

302
00:30:43,210 --> 00:30:44,210
Mas me ouça, Nathan.

303
00:30:45,390 --> 00:30:46,590
Agora você deve me deixar ir.

304
00:31:12,070 --> 00:31:13,810
Não me julgue tão rapidamente, Benaiah.

305
00:31:14,630 --> 00:31:16,670
Eu tenho que bancar a rainha às vezes.

306
00:31:19,850 --> 00:31:21,730
Veja como seus olhos se estreitam.

307
00:31:22,550 --> 00:31:25,530
Ele não tem medo de nada, mas de uma mulher
sorria.

308
00:31:28,550 --> 00:31:30,910
Os pensamentos das mulheres são tão perigosos para o
Israelitas?

309
00:31:31,710 --> 00:31:34,190
Tivemos nossas razões no passado para ser
cauteloso com eles.

310
00:31:35,210 --> 00:31:37,630
Principalmente aqueles com uma beleza como a sua.

311
00:31:44,280 --> 00:31:45,480
Você lida bem com ele.

312
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Benaia?

313
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
O cavalo.

314
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Você não tem medo dele?

315
00:31:54,660 --> 00:31:55,660
Somente de reis.

316
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
Profetas.

317
00:31:58,420 --> 00:31:59,420
Cordeiros.

318
00:32:00,500 --> 00:32:02,400
É por isso que a rainha de Sabá não tem
marido?

319
00:32:04,480 --> 00:32:05,560
Eu tinha um marido.

320
00:32:06,880 --> 00:32:07,900
Ele cortou seu coração.

321
00:32:09,640 --> 00:32:12,240
Bem, todos nós nos cansamos daqueles que
conviver mais cedo ou mais tarde.

322
00:32:16,070 --> 00:32:17,790
Eu o matei no dia do nosso casamento.

323
00:32:20,630 --> 00:32:23,870
Você não acha que deveria ter dado a ele
um pouco mais de tempo para provar seu valor?

324
00:32:24,850 --> 00:32:26,890
Como você faz, com suas 300 esposas.

325
00:32:28,630 --> 00:32:29,630
60.

326
00:32:31,430 --> 00:32:33,110
E 700 concubinas?

327
00:32:34,370 --> 00:32:35,370
80.

328
00:32:35,830 --> 00:32:37,450
E metade deles são meus pais.

329
00:32:39,270 --> 00:32:41,290
Escusado será dizer que não me aproximo deles.

330
00:32:43,070 --> 00:32:45,090
O rei herda mais do que apenas o seu
trono.

331
00:32:45,670 --> 00:32:47,150
Mesmo com apenas...

332
00:32:47,890 --> 00:32:48,890
40.

333
00:32:49,150 --> 00:32:51,610
Estou surpreso que você ainda tenha tempo para
realeza.

334
00:32:53,350 --> 00:32:54,050
40.

335
00:32:54,051 --> 00:32:56,070
Você tem seus deveres e responsabilidades
em Sabá.

336
00:32:57,130 --> 00:32:58,670
E eu tenho o meu em Israel.

337
00:33:16,660 --> 00:33:17,700
Essas mulheres.

338
00:33:18,540 --> 00:33:19,560
As esposas.

339
00:33:19,940 --> 00:33:20,940
As concubinas.

340
00:33:21,340 --> 00:33:22,640
Você não os ama.

341
00:33:24,400 --> 00:33:26,420
Se eu for a favor de qualquer um deles...

342
00:33:27,760 --> 00:33:29,720
Bem, você pode imaginar o problema
causas.

343
00:33:36,760 --> 00:33:38,900
Você nunca amou um mais do que outro.

344
00:33:39,940 --> 00:33:41,440
Você não pode permitir que isso aconteça.

345
00:33:47,460 --> 00:33:49,000
Nunca houve um.

346
00:33:49,280 --> 00:33:50,400
Nunca houve um.

347
00:34:47,170 --> 00:34:48,190
Houve um.

348
00:34:53,030 --> 00:34:54,550
Ela era uma princesa egípcia.

349
00:34:57,630 --> 00:34:59,350
Acho que senti por ela o que...

350
00:35:01,130 --> 00:35:02,290
os poetas escrevem sobre.

351
00:35:04,410 --> 00:35:07,930
Que músicos cantam músicas sobre o que meu
meu pai sentia por minha mãe.

352
00:35:09,890 --> 00:35:11,290
Foi quando comecei a escrever.

353
00:35:12,870 --> 00:35:14,710
Diga-me algo que você escreveu para ela.

354
00:35:18,880 --> 00:35:20,460
Você arrebata meu coração.

355
00:35:23,320 --> 00:35:25,300
Minha irmã e noiva.

356
00:35:28,320 --> 00:35:29,980
Seus lábios têm gosto de mel silvestre.

357
00:35:32,440 --> 00:35:34,280
Mel e leite estão debaixo da sua língua.

358
00:35:35,700 --> 00:35:38,000
Você é um jardim fechado.

359
00:35:41,570 --> 00:35:43,270
Uma fonte que está selada.

360
00:35:46,330 --> 00:35:47,510
Onde ela está agora?

361
00:35:50,130 --> 00:35:51,130
Ela morreu.

362
00:35:52,130 --> 00:35:53,130
Febre.

363
00:35:55,610 --> 00:35:56,630
Desculpe.

364
00:35:58,190 --> 00:36:00,110
Um poeta deveria escrever sobre o imaginário
amantes.

365
00:36:00,310 --> 00:36:01,110
Não são reais.

366
00:36:01,190 --> 00:36:02,190
Os verdadeiros morrem.

367
00:36:05,110 --> 00:36:06,310
Eu nunca estive apaixonado.

368
00:36:09,170 --> 00:36:10,170
Algum dia você irá.

369
00:36:11,430 --> 00:36:12,430
E então você vai se casar.

370
00:36:12,990 --> 00:36:14,910
Não posso me casar com um dos meus súditos.

371
00:36:15,910 --> 00:36:17,110
Bem, com quem você vai se casar então?

372
00:36:17,890 --> 00:36:18,890
Um rei.

373
00:36:22,810 --> 00:36:25,350
Não tenho certeza se meu povo me deixaria casar
alguém...

374
00:36:25,351 --> 00:36:27,450
que matou um marido por sua coroa
já.

375
00:36:30,970 --> 00:36:32,990
E eu pedi para você se casar comigo?

376
00:36:35,510 --> 00:36:38,430
O homem sábio ouve as coisas que sobraram
não dito.

377
00:36:40,110 --> 00:36:43,010
Um tolo ouve o que quer.

378
00:36:44,630 --> 00:36:45,630
Ha!

379
00:37:17,420 --> 00:37:19,780
Acabei de oferecer minha oração à lua.

380
00:37:23,620 --> 00:37:24,620
O que foi?

381
00:37:26,260 --> 00:37:33,300
Eu estou na casa da prata
aquele... que atravessa o céu...

382
00:37:33,301 --> 00:37:36,880
no coração desta casa sagrada.

383
00:37:38,680 --> 00:37:41,220
Nenhum homem entrou.

384
00:37:44,520 --> 00:37:46,380
Você não dormiu com um homem.

385
00:37:47,760 --> 00:37:49,320
Devo ter vergonha?

386
00:37:51,540 --> 00:37:53,060
É tão maravilhoso?

387
00:37:54,700 --> 00:37:55,700
Sim.

388
00:37:56,660 --> 00:37:58,020
Sim, pode ser.

389
00:38:05,500 --> 00:38:07,180
Mas não sem amor.

390
00:38:10,600 --> 00:38:11,600
Amor.

391
00:38:23,390 --> 00:38:25,230
Mas como eu, você fez uma escolha.

392
00:38:30,220 --> 00:38:32,040
Você escolheu amar sua coroa.

393
00:38:37,210 --> 00:38:38,810
Você não matou por isso?

394
00:38:39,450 --> 00:38:40,450
Não.

395
00:38:41,170 --> 00:38:44,290
Eu matei para vingar o assassinato do meu pai.

396
00:38:45,930 --> 00:38:47,570
A coroa veio depois.

397
00:38:49,690 --> 00:38:51,270
Eu nunca procurei isso.

398
00:38:53,350 --> 00:38:55,670
Acredite, eu nunca quis minha coroa...

399
00:38:58,050 --> 00:38:59,310
empurrado sobre mim.

400
00:39:01,850 --> 00:39:03,690
Mas não apaga a mancha.

401
00:39:06,650 --> 00:39:07,650
Que mancha?

402
00:39:10,600 --> 00:39:11,980
Eu matei meu irmão.

403
00:39:16,480 --> 00:39:18,220
Ele conspirou contra mim.

404
00:39:20,960 --> 00:39:22,340
Eu o poupei uma vez.

405
00:39:25,260 --> 00:39:26,840
E pela minha misericórdia ele viu fraqueza.

406
00:39:28,340 --> 00:39:29,960
Então ordenei sua morte.

407
00:39:35,090 --> 00:39:36,830
Uma coisa terrível, nosso poder.

408
00:39:38,190 --> 00:39:41,410
E nós que a manejamos...
pagamos um preço terrível.

409
00:40:03,990 --> 00:40:05,450
Tudo está pronto.

410
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
Bom.

411
00:40:07,930 --> 00:40:10,611
Não poupe ninguém...
exceto a mulher.

412
00:40:11,590 --> 00:40:12,630
Eu a quero viva.

413
00:40:13,350 --> 00:40:15,310
Ela conhece o peso de Ophir.

414
00:40:16,250 --> 00:40:19,290
E certifique-se de que eles saibam quem sou eu.

415
00:40:21,190 --> 00:40:22,970
Seu novo rei ficará grato.

416
00:40:23,570 --> 00:40:24,950
E o nome Hadad...

417
00:40:25,790 --> 00:40:26,810
será recompensado...

418
00:40:27,510 --> 00:40:28,510
e comemorado.

419
00:40:39,230 --> 00:40:40,950
Não gosto da sensação deste lugar.

420
00:40:41,710 --> 00:40:44,170
Ela poderia estar nos levando cada vez mais fundo
em uma armadilha.

421
00:40:44,730 --> 00:40:45,170
Não.

422
00:40:45,430 --> 00:40:46,430
Lembro-me deste leito do rio.

423
00:40:46,770 --> 00:40:48,490
No vale há um oásis.

424
00:40:49,490 --> 00:40:51,130
Ophir fica logo além da próxima montanha.

425
00:40:51,810 --> 00:40:52,810
Depois outra montanha.

426
00:40:53,010 --> 00:40:54,010
Outro depois disso.

427
00:40:54,190 --> 00:40:55,190
E assim por diante.

428
00:40:55,530 --> 00:40:56,730
Você deve voltar, meu senhor.

429
00:40:57,450 --> 00:40:58,390
Eu vou na frente.

430
00:40:58,391 --> 00:41:00,210
Você segue com o resto.

431
00:43:39,640 --> 00:43:42,040
Não acredito que meu pai se acostumou
isso.

432
00:43:44,520 --> 00:43:45,520
Meu senhor Salomão!

433
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
Meu senhor Salomão!

434
00:43:50,100 --> 00:43:51,780
Ela nos levou para a emboscada.

435
00:43:52,540 --> 00:43:54,500
Eu a peguei tentando escapar com o Hadad
homens.

436
00:43:55,040 --> 00:43:55,320
O que?

437
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Você está mentindo!

438
00:43:58,380 --> 00:43:59,000
Corte-o!

439
00:43:59,340 --> 00:44:00,340
Agarre-a!

440
00:44:04,000 --> 00:44:05,620
Você nos trouxe aqui para nos matar?

441
00:44:06,540 --> 00:44:07,540
Não.

442
00:44:07,920 --> 00:44:09,900
Vim levar você para Ofir.

443
00:44:10,600 --> 00:44:11,840
Você tem que acreditar em mim.

444
00:44:12,600 --> 00:44:13,720
A maioria dos nossos homens foi morta.

445
00:44:13,960 --> 00:44:14,960
O resto está ferido.

446
00:44:15,320 --> 00:44:16,940
Eu não tive nada a ver com isso.

447
00:44:17,160 --> 00:44:18,160
Nada!

448
00:44:25,780 --> 00:44:28,660
Você é um dos que moverá os feridos para o
sombra do oásis à frente.

449
00:44:30,260 --> 00:44:33,440
Depois que eles forem atendidos, quero que você
mande alguns homens...

450
00:44:34,000 --> 00:44:36,240
...além da montanha ali para ver se o
Sofia existe.

451
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
Vou mandar Hanani.

452
00:44:41,240 --> 00:44:42,360
Em breve saberemos a verdade.

453
00:44:44,100 --> 00:44:45,560
Até então, mantenha-a sob guarda.

454
00:45:18,750 --> 00:45:20,650
Anani, vá além daquela montanha.

455
00:45:21,070 --> 00:45:22,470
Veja se consegue encontrar Ophir.

456
00:45:23,290 --> 00:45:24,290
Então siga nossos rastros.

457
00:45:39,720 --> 00:45:40,720
Não.

458
00:45:44,420 --> 00:45:50,660
Você é uma perda.

459
00:45:50,940 --> 00:45:51,940
Eu sei.

460
00:45:53,140 --> 00:45:54,580
Ele matou seu irmão.

461
00:45:54,581 --> 00:45:55,581
Não.

462
00:45:56,140 --> 00:45:57,860
Ele matou seu irmão.

463
00:46:03,760 --> 00:46:05,440
Segurança do reino.

464
00:46:05,980 --> 00:46:08,800
Mas eu usei a faca.

465
00:46:10,700 --> 00:46:16,320
Não sozinho.

466
00:46:17,860 --> 00:46:21,460
O sangue estará apenas em suas mãos.

467
00:47:23,680 --> 00:47:25,800
Eis toda a sua vaidade.

468
00:47:29,680 --> 00:47:31,820
E uma busca pelo vento.

469
00:47:35,950 --> 00:47:38,580
Apliquei meu coração para conhecer a sabedoria.

470
00:47:42,130 --> 00:47:45,190
E percebo que isso também é um
lutando pelo vento.

471
00:47:47,990 --> 00:47:52,430
Pois com muita sabedoria vem muito descontentamento.

472
00:47:55,690 --> 00:48:01,930
E se isso aumentar em conhecimento,
aumenta a tristeza também.

473
00:48:26,810 --> 00:48:26,870
Eu sei.

474
00:48:27,070 --> 00:48:27,110
Sim.

475
00:48:27,130 --> 00:48:27,150
Sim.

476
00:48:27,170 --> 00:48:27,190
Sim.

477
00:48:27,210 --> 00:48:28,210
Sim.

478
00:48:29,750 --> 00:48:30,750
Mate-a.

479
00:48:32,470 --> 00:48:35,690
Se você não a punir como ela merece,
você será conhecido como um rei fraco.

480
00:48:36,550 --> 00:48:39,110
Em breve você enfrentará uma guerra interna e
fora do seu reino.

481
00:48:42,900 --> 00:48:47,241
Você não mata uma rainha com uma adaga no
deserto como faria com um ladrão ou assassino.

482
00:48:48,300 --> 00:48:49,720
Você faz isso abertamente...

483
00:48:51,560 --> 00:48:52,800
para que todos possam ver.

484
00:48:53,660 --> 00:48:54,680
Você está pronto para isso?

485
00:48:55,420 --> 00:48:56,420
Você mesmo?

486
00:48:56,980 --> 00:48:57,980
Com suas próprias mãos?

487
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Como rei?

488
00:49:29,990 --> 00:49:32,550
Você se esconde em grande luz.

489
00:49:33,070 --> 00:49:35,690
Você se esconde em grandes trevas.

490
00:49:38,030 --> 00:49:39,910
Não posso contar o teu mistério.

491
00:49:41,730 --> 00:49:42,730
Portanto...

492
00:49:43,130 --> 00:49:45,250
Eu te adoro em teu mistério.

493
00:49:46,490 --> 00:49:48,090
E eu te abençoo.

494
00:49:51,070 --> 00:49:52,730
Você acha que os deuses se importam?

495
00:49:56,760 --> 00:49:57,920
Estrelas para virar.

496
00:49:59,280 --> 00:50:01,240
Mares para subir e descer.

497
00:50:02,720 --> 00:50:04,560
Duvido que eles realmente tenham tempo para mim.

498
00:50:16,980 --> 00:50:19,460
Por que fazer uma oferta de oração então?

499
00:50:21,860 --> 00:50:26,240
Para que eles saibam... que eu
perdoe sua indiferença.

500
00:50:27,500 --> 00:50:29,240
Que esta terra...

501
00:50:30,280 --> 00:50:32,280
essa beleza que eles fizeram...

502
00:50:33,500 --> 00:50:34,500
está em um...

503
00:51:03,490 --> 00:51:04,750
Eu sou inocente.

504
00:51:06,770 --> 00:51:08,710
Eu não tive nada a ver com isso.

505
00:51:12,120 --> 00:51:13,740
Eu quero acreditar em você.

506
00:51:15,940 --> 00:51:19,560
Então por que... você deve erguer
uma barricada em seu coração?

507
00:51:33,000 --> 00:51:34,980
Talvez seja a única maneira que eu possa fazer...

508
00:51:35,960 --> 00:51:37,460
o que eu poderia ter que fazer.

509
00:52:07,640 --> 00:52:09,380
Você está lutando pela vida do seu país.

510
00:52:10,540 --> 00:52:11,700
Eu entendo isso.

511
00:52:15,580 --> 00:52:17,080
Você precisa de um aliado.

512
00:52:18,520 --> 00:52:20,940
Alguém forte...
e solidário...

513
00:52:21,600 --> 00:52:23,000
quem quer te ajudar.

514
00:52:23,440 --> 00:52:25,080
Por que você iria querer me ajudar?

515
00:52:25,700 --> 00:52:28,880
Se não fosse por você... eu
não precisaria de sua ajuda.

516
00:52:30,260 --> 00:52:31,840
Temos mais em comum...

517
00:52:32,480 --> 00:52:33,480
do que você imagina.

518
00:52:35,560 --> 00:52:36,900
Você é muito bonita.

519
00:52:48,650 --> 00:52:50,750
Deixe-me contar o que vai acontecer em
Jerusalém.

520
00:52:53,390 --> 00:52:55,710
Ele é quem terá que cumprir seu
próprio julgamento.

521
00:52:57,890 --> 00:53:01,210
Ele vai correr com você
através... com uma faca.

522
00:53:03,950 --> 00:53:05,330
Ele nunca fez isso antes.

523
00:53:07,330 --> 00:53:10,270
Tenho certeza que você vai fazer uma bagunça terrível.

524
00:53:48,560 --> 00:53:51,040
A partir daqui iremos para oeste até Berseba.

525
00:53:52,840 --> 00:53:55,040
E adicionaremos mais um dia para chegar
Jerusalém, meu senhor.

526
00:53:55,140 --> 00:53:57,140
Esses homens morrerão se não forem cuidados
para, Jerbo.

527
00:54:01,340 --> 00:54:02,660
Você segue em frente.

528
00:54:03,560 --> 00:54:05,200
Faça com que as pessoas se preparem para os feridos.

529
00:54:06,500 --> 00:54:08,920
Deixe-os saber que Salomão, seu rei,
chegou.

530
00:54:09,540 --> 00:54:10,540
Meu senhor.

531
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Vá em frente.

532
00:54:16,550 --> 00:54:17,550
Ir.

533
00:55:57,220 --> 00:55:59,880
Ele começou este dia cavando sob o sol quente.

534
00:56:00,820 --> 00:56:03,280
Ele pensou em todos, menos em você.

535
00:56:08,340 --> 00:56:10,860
Se o seu inimigo estiver com fome, dê-lhe pão para
coma.

536
00:56:15,040 --> 00:56:18,740
E se ele tiver sede, dê-lhe água para
beber.

537
00:56:33,030 --> 00:56:36,430
Pois você amontoará brasas vivas sobre ele
cabeça.

538
00:57:12,410 --> 00:57:14,210
Pois você amontoará brasas vivas sobre ele
cabeça.

539
00:57:26,920 --> 00:57:28,040
E estaremos com fome.

540
00:57:28,800 --> 00:57:29,440
Estaremos com fome.

541
00:57:29,441 --> 00:57:29,560
Estaremos com fome.

542
00:57:29,561 --> 00:57:30,561
Estaremos com fome.

543
00:57:30,700 --> 00:57:31,700
Estaremos com fome.

544
00:57:33,980 --> 00:57:34,980
Estaremos com fome.

545
00:57:37,770 --> 00:57:39,370
Estaremos com fome.

546
00:57:40,090 --> 00:57:41,230
Estaremos com fome.

547
00:57:47,570 --> 00:57:51,310
E a paz, que só se enfrentaram
nas pontas das espadas.

548
00:57:54,390 --> 00:57:55,850
Eu sabia que você entenderia.

549
00:58:02,620 --> 00:58:04,140
Macauly, você veio aqui para me matar?

550
00:58:05,820 --> 00:58:07,960
Vim aqui para proteger meu país.

551
00:58:08,860 --> 00:58:11,860
Antes de conhecer você, eu poderia ter tentado
matar você.

552
00:58:13,160 --> 00:58:14,360
Mas nunca agora.

553
01:02:15,120 --> 01:02:16,120
Um teste?

554
01:02:17,780 --> 01:02:19,480
Como poderia ser um teste?

555
01:02:21,320 --> 01:02:22,940
Eu sei a resposta.

556
01:02:24,300 --> 01:02:25,300
Aqui.

557
01:02:36,290 --> 01:02:39,030
Minha amada é minha e eu sou dela.

558
01:02:43,230 --> 01:02:45,510
Ela é a rosa de Sharon.

559
01:02:48,130 --> 01:02:50,030
Ela é o lírio do vale.

560
01:02:53,450 --> 01:02:55,710
Meu braço esquerdo está sob a cabeça dela.

561
01:02:55,711 --> 01:02:59,730
Minha direita a abraça.

562
01:03:02,700 --> 01:03:05,340
Ela é a mais adorável das mulheres.

563
01:03:08,750 --> 01:03:12,530
Oh, antes que o vento do amanhecer suba.

564
01:03:13,690 --> 01:03:15,890
Antes que as sombras fujam.

565
01:03:17,330 --> 01:03:18,790
Volte para mim.

566
01:03:28,700 --> 01:03:30,520
Este é o fim.

567
01:03:31,540 --> 01:03:32,540
Este é o fim.

568
01:03:33,380 --> 01:03:35,120
Eu nunca antes...

569
01:03:35,700 --> 01:03:38,420
tinha algo que eu realmente tinha medo de perder.

570
01:03:38,840 --> 01:04:11,240
Este é o fim.

571
01:04:25,530 --> 01:04:26,910
Não há ouro.

572
01:04:27,710 --> 01:04:29,350
Hanani procurou por dois dias.

573
01:04:30,090 --> 01:04:31,450
Então ele não sabia onde procurar.

574
01:04:32,010 --> 01:04:35,550
Encontrei sinais do seu acampamento,
mas nenhum sinal de medo.

575
01:04:36,270 --> 01:04:37,810
Você não viu as ruínas?

576
01:04:38,050 --> 01:04:39,290
Os poços de minas?

577
01:04:39,890 --> 01:04:41,210
Não havia ruínas.

578
01:04:41,830 --> 01:04:42,950
Sem poços de minas.

579
01:04:43,070 --> 01:04:45,150
Ele treinou nas minas de ouro do
Fenícios.

580
01:04:45,810 --> 01:04:48,550
Se houvesse ouro, eu o teria visto,
meu senhor.

581
01:04:49,470 --> 01:04:50,630
Eles estão mentindo para você.

582
01:04:50,631 --> 01:04:52,390
Benaia veio daqui.

583
01:04:52,650 --> 01:04:54,050
Existem sentimentos fortes.

584
01:04:54,490 --> 01:04:56,850
O povo exige que justiça seja feita.

585
01:04:57,310 --> 01:04:58,750
Morte ao traidor!

586
01:04:59,090 --> 01:05:01,130
Abaixe sua espada.

587
01:05:02,870 --> 01:05:04,730
Seu rei ordena.

588
01:05:07,030 --> 01:05:08,030
Silêncio!

589
01:05:10,350 --> 01:05:14,810
Não usurpe o julgamento do rei Salomão,
que ele passará em Jerusalém.

590
01:05:15,670 --> 01:05:19,790
Então você verá a bruxa recebê-la
punição.

591
01:05:21,070 --> 01:05:22,070
capítulo principal!

592
01:05:26,390 --> 01:05:27,610
Não duvide de mim.

593
01:05:29,110 --> 01:05:30,110
Perigo!

594
01:05:30,290 --> 01:05:31,290
Perigo!

595
01:05:32,510 --> 01:05:33,510
Perigo!

596
01:05:35,690 --> 01:05:36,690
Perigo!

597
01:05:45,390 --> 01:05:46,390
Meu senhor.

598
01:05:46,550 --> 01:05:48,990
Três dos soldados de Salomão partiram para
Ófia.

599
01:05:49,850 --> 01:05:50,850
Vá para os rivais.

600
01:05:51,110 --> 01:05:53,570
Diga-lhes que os soldados não devem chegar
Ófia viva.

601
01:05:54,770 --> 01:05:55,770
Sim, meu senhor.

602
01:07:00,990 --> 01:07:02,390
Vá em frente, meu senhor.

603
01:07:46,670 --> 01:07:47,670
Ela ainda é uma rainha.

604
01:07:48,750 --> 01:07:51,750
E se ela não está em cativeiro, eu ainda não
passou meu julgamento.

605
01:07:54,450 --> 01:07:56,390
O que será feito pela vinda do
lua nova.

606
01:07:56,870 --> 01:07:58,490
Você tenta ter paciência, meu senhor.

607
01:07:58,610 --> 01:07:59,610
Eu farei o que é certo!

608
01:08:02,510 --> 01:08:03,510
Leve-o para a prisão.

609
01:08:59,450 --> 01:09:01,050
Ela encantou você.

610
01:09:04,660 --> 01:09:06,660
E atraiu você para seus deuses pagãos.

611
01:09:11,380 --> 01:09:14,660
Há muito que os sacerdotes levantaram a voz
em condenação.

612
01:09:17,100 --> 01:09:20,220
E agora devo me juntar a eles para dizer que você
trair seu deus.

613
01:09:23,420 --> 01:09:26,060
E eu te chamo pelo nome que eu tenho
dado a você.

614
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
Quetadia.

615
01:09:29,980 --> 01:09:31,960
O que significa a amada do senhor.

616
01:09:33,800 --> 01:09:36,340
E eu digo para você...

617
01:09:37,870 --> 01:09:40,520
Você deve se redimir no sangue de
esse pagão.

618
01:09:41,580 --> 01:09:43,260
Ou você...

619
01:09:43,770 --> 01:09:45,060
E sua mente...

620
01:09:45,880 --> 01:09:47,170
Perecerá...

621
01:09:48,810 --> 01:09:49,810
Sem falhar.

622
01:09:52,160 --> 01:09:53,740
Esta é a medida de um rei.

623
01:09:55,920 --> 01:09:57,780
Você não pode virar o rosto.

624
01:10:05,280 --> 01:10:06,700
Você nasceu para isso.

625
01:10:24,950 --> 01:10:25,590
Nicolete.

626
01:10:25,591 --> 01:10:26,591
Nicolete.

627
01:10:30,420 --> 01:10:31,060
Nicolete.

628
01:10:31,061 --> 01:10:32,061
Minha rainha.

629
01:10:32,840 --> 01:10:33,900
Ah, Dameron.

630
01:10:34,260 --> 01:10:35,300
Você aprendeu alguma coisa?

631
01:10:35,780 --> 01:10:40,440
Salomão, dizem, está em seu conselho
câmara sem comer nem beber.

632
01:10:40,760 --> 01:10:42,120
E orando ao seu deus.

633
01:10:43,900 --> 01:10:45,000
Temo o resultado.

634
01:10:47,260 --> 01:10:48,780
Chegaremos à meia-noite.

635
01:10:49,500 --> 01:10:50,860
Existem apenas sete guardas.

636
01:10:51,020 --> 01:10:51,980
Nós os superaremos.

637
01:10:51,981 --> 01:10:52,981
Não.

638
01:10:53,540 --> 01:10:54,980
E se você não tiver sucesso?

639
01:10:56,500 --> 01:11:00,940
Se eu morrer... preciso que você morra
continue e governe depois de mim.

640
01:11:01,400 --> 01:11:03,700
Deve haver algo que eu possa fazer para salvar
você.

641
01:11:12,040 --> 01:11:16,160
Se eu não o tivesse amado... Será que
as coisas foram diferentes?

642
01:11:17,640 --> 01:11:19,620
Você partiria conosco esta noite.

643
01:11:40,970 --> 01:11:41,650
Vamos nos apressar.

644
01:11:41,990 --> 01:11:44,170
Devemos chegar a Ofir e voltar antes que o
lua nova.

645
01:11:49,170 --> 01:11:50,250
As pessoas estão inquietas.

646
01:11:50,650 --> 01:11:52,310
Eles estão todos com você, meu senhor.

647
01:11:54,030 --> 01:11:55,830
Nossos agentes estão prontos para agir.

648
01:11:56,130 --> 01:11:59,150
E estão esperando impacientemente pelo dia de
O julgamento de Salomão.

649
01:12:00,370 --> 01:12:05,290
Agora que se aproxima, sua sabedoria irá
não salvá-lo de se destruir.

650
01:12:07,410 --> 01:12:10,150
E tudo por aquela mulher.

651
01:12:18,570 --> 01:12:20,210
Eles estão mortos há dois dias.

652
01:12:21,650 --> 01:12:24,130
Eles são os soldados que Salomão enviou para procurar
para Ofir.

653
01:13:10,300 --> 01:13:12,240
Enviei alguns homens para procurar Ophir.

654
01:13:15,020 --> 01:13:17,200
Para ver se eles conseguem trazer de volta alguns...

655
01:13:19,160 --> 01:13:20,340
prova de sua inocência.

656
01:13:23,950 --> 01:13:25,090
Eu não voltei.

657
01:13:30,120 --> 01:13:31,570
Você veio aqui...

658
01:13:31,960 --> 01:13:33,740
Para tornar isso mais difícil para mim?

659
01:14:05,400 --> 01:14:07,740
Eu não quero que você passe esta noite
sozinho.

660
01:14:10,600 --> 01:14:12,440
Estou sozinho de qualquer maneira.

661
01:14:14,120 --> 01:14:17,180
Como estarei amanhã quando enfrentar seu
espada.

662
01:14:24,980 --> 01:14:26,110
Eles vão me despir?

663
01:14:27,210 --> 01:14:29,530
Meu corpo será exibido?

664
01:14:31,650 --> 01:14:33,890
Não, ninguém poderá tocar em você.

665
01:14:37,170 --> 01:14:38,290
eu mesmo...

666
01:14:41,790 --> 01:14:44,270
Prepararei seu corpo para sua jornada
casa.

667
01:14:47,530 --> 01:14:48,530
E então?

668
01:14:53,480 --> 01:14:56,040
E então a fé do povo será
restaurado.

669
01:14:57,840 --> 01:14:59,520
E continuarei sendo rei.

670
01:15:02,420 --> 01:15:05,260
Eu entendo sua necessidade de ritual.

671
01:15:05,740 --> 01:15:08,420
Mas eu não quero ser seu sacrifício
cordeiro.

672
01:15:09,040 --> 01:15:10,700
Eu não quero morrer.

673
01:16:21,430 --> 01:16:23,630
O sol nasceu, minha senhora.

674
01:16:24,350 --> 01:16:25,850
Você está convocado para julgamento.

675
01:16:28,550 --> 01:16:29,990
Arrume ela...

676
01:16:30,690 --> 01:16:31,930
...como você faria com uma noiva...

677
01:16:32,510 --> 01:16:33,930
...na noite de núpcias.

678
01:16:35,590 --> 01:16:36,590
Pressa!

679
01:18:02,370 --> 01:18:04,410
Eu faço o que faço à luz do dia.

680
01:18:06,170 --> 01:18:07,970
Não nas sombras da escuridão.

681
01:18:09,410 --> 01:18:11,470
Não por truques ou por conspirações.

682
01:18:13,970 --> 01:18:15,810
Todos vocês sabem quem é essa mulher.

683
01:18:18,830 --> 01:18:21,510
Jeroboão diz que ela tentou duas vezes
mate-me.

684
01:18:22,370 --> 01:18:23,970
E embora não haja provas...

685
01:18:26,290 --> 01:18:29,750
...eu aceito... ...que é
meu dever como seu rei...

686
01:18:30,410 --> 01:18:31,410
...para matá-la.

687
01:18:35,450 --> 01:18:41,390
...eu mesmo... ...com minhas próprias mãos...
...para que todos saibam...

688
01:18:41,640 --> 01:18:48,451
...que Israel é governado... ...por um
forte... ...e também um sábio... ...homem.

689
01:18:52,200 --> 01:18:53,200
A espada.

690
01:18:59,510 --> 01:19:01,430
Você não tem nada a dizer em sua defesa?

691
01:19:02,430 --> 01:19:04,590
Nenhuma prova de sua inocência?

692
01:19:05,930 --> 01:19:07,590
Mesmo se eu tivesse...

693
01:19:08,250 --> 01:19:09,750
...que diferença isso faria?

694
01:19:11,550 --> 01:19:12,970
Eles me querem morto.

695
01:19:17,900 --> 01:19:19,820
Eu vim aqui...

696
01:19:21,540 --> 01:19:22,880
...porque eu ouvi...

697
01:19:23,360 --> 01:19:24,780
...da justiça...

698
01:19:26,720 --> 01:19:27,940
...e a sabedoria...

699
01:19:28,620 --> 01:19:29,620
...de Salomão.

700
01:19:31,500 --> 01:19:32,980
Mas eu não acreditei...

701
01:19:34,000 --> 01:19:37,620
...até que eu estava aqui...
...em sua câmara do conselho.

702
01:19:38,560 --> 01:19:41,920
Veja como ela tenta
novamente... ...para enfeitiçar nosso rei.

703
01:19:42,220 --> 01:19:45,400
Estou pronto para morrer... ...se
esse seja o seu julgamento.

704
01:19:46,660 --> 01:19:48,240
Mas me prometa...

705
01:19:48,440 --> 01:19:49,780
...isso com a minha morte...

706
01:19:51,580 --> 01:19:53,160
...sua briga com Sheba...

707
01:19:53,620 --> 01:19:54,620
...acabou.

708
01:19:56,500 --> 01:19:58,660
E não haverá... ...guerra.

709
01:19:59,140 --> 01:20:01,540
Agora a bruxa está tentando fazer
condições.

710
01:20:02,660 --> 01:20:07,940
Ela tentou matar seu rei... ...uma vez
com uma faca... ...uma vez numa emboscada.

711
01:20:08,720 --> 01:20:11,220
Pela graça de Deus...
...O Rei Salomão sobreviveu.

712
01:20:11,840 --> 01:20:15,501
Mas Benaia... ...e uma dúzia
bons homens... ...perderam a vida.

713
01:20:15,620 --> 01:20:19,180
Dos seus túmulos... ...os seus
línguas clamam... ...por vingança!

714
01:20:19,181 --> 01:20:20,640
Mate-a!

715
01:20:20,641 --> 01:20:21,100
Mate-a!

716
01:20:21,560 --> 01:20:22,380
Mate-a!

717
01:20:22,580 --> 01:20:23,600
Mate-a!

718
01:20:23,680 --> 01:20:26,149
Vídeo de Robinassa.

719
01:20:29,919 --> 01:20:29,070
..

720
01:20:29,071 --> 01:20:29,210
Mate-a!

721
01:20:29,211 --> 01:20:30,211
Mate-a!

722
01:20:30,650 --> 01:20:32,270
Aproxime-se de mim, Nicoli...

723
01:20:33,230 --> 01:20:34,270
...rainha de Sabá.

724
01:20:36,110 --> 01:20:37,610
Mate-a!

725
01:20:37,950 --> 01:20:40,670
Mate-a!

726
01:21:01,090 --> 01:21:05,890
Dizem, minha senhora, que você enfeitiçou
eu.

727
01:21:11,440 --> 01:21:14,660
E de fato meu coração desvenda minha mente.

728
01:21:19,160 --> 01:21:22,860
Para eu continuar rei não há recurso
mas que você deve morrer.

729
01:21:32,070 --> 01:21:34,410
E ainda assim não consigo pronunciar tal
sentença.

730
01:21:40,950 --> 01:21:42,590
Este é o julgamento de Salomão.

731
01:21:44,370 --> 01:21:46,170
Vamos dividir o reino em dois.

732
01:21:47,230 --> 01:21:50,130
Jeroboão governará metade e eu a outra
metade.

733
01:21:51,610 --> 01:21:53,210
Ele governará o norte.

734
01:21:54,070 --> 01:22:00,630
E ficarei contente com o sul,
a terra de Judá.

735
01:22:00,631 --> 01:22:01,631
Não!

736
01:22:02,370 --> 01:22:03,970
Você não pode desistir do seu reino.

737
01:22:04,410 --> 01:22:05,850
Ele irá destruí-lo.

738
01:22:06,470 --> 01:22:08,090
Ele não está apto para governar.

739
01:22:09,430 --> 01:22:13,450
Não consigo pronunciar as palavras que irão
matar você.

740
01:22:15,430 --> 01:22:18,870
Em vez disso, abandonarei meu
coroa.

741
01:22:19,410 --> 01:22:19,710
Não!

742
01:22:19,711 --> 01:22:20,711
Não!

743
01:22:22,470 --> 01:22:24,130
O que você diz, Jeroboão?

744
01:22:26,330 --> 01:22:30,270
O que o rei fala é a minha vontade.

745
01:22:33,030 --> 01:22:38,210
Mas o que as pessoas querem saber é se
você fica com metade da coroa?

746
01:22:41,730 --> 01:22:45,750
Se... Se é isso que o povo quer.

747
01:22:46,630 --> 01:22:50,770
Não vou deixar você se trair por mim.

748
01:22:52,950 --> 01:22:55,650
Nathan, segure meu roupão.

749
01:23:02,330 --> 01:23:03,830
Estique bem.

750
01:23:12,360 --> 01:23:14,000
Este é o nosso reino.

751
01:23:26,500 --> 01:23:27,500
Metade.

752
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Pegue.

753
01:24:00,650 --> 01:24:07,390
Diante de Deus peço a todos vocês, quem nos serve
melhor?

754
01:24:08,590 --> 01:24:10,310
A mulher ou o homem?

755
01:24:11,690 --> 01:24:12,690
Jeroboão?

756
01:24:13,950 --> 01:24:18,530
Ou esta rainha que morreria para que isso
país pode viver?

757
01:24:25,330 --> 01:24:26,330
Quem?

758
01:24:28,150 --> 01:24:29,150
Profeta?

759
01:24:34,150 --> 01:24:35,150
Ha...

760
01:24:36,110 --> 01:24:37,110
Ha...

761
01:24:37,320 --> 01:24:38,870
Eu... não posso dizer?

762
01:24:42,570 --> 01:24:44,570
O homem ou a mulher?

763
01:24:46,410 --> 01:24:48,510
Quem se importa mais com Israel?

764
01:24:51,170 --> 01:24:52,170
Ela é uma mulher.

765
01:24:55,090 --> 01:24:56,430
Ela é uma mulher.

766
01:24:56,431 --> 01:24:57,431
A mulher?

767
01:24:58,050 --> 01:24:59,310
Ela é uma mulher!

768
01:25:01,630 --> 01:25:02,170
Ela, ela!

769
01:25:02,171 --> 01:25:02,210
Ela é uma mulher.

770
01:25:02,211 --> 01:25:06,531
Deixe-a ir livre... para retornar
para o nosso país... em paz.

771
01:25:13,390 --> 01:25:15,390
Não tenho provas da sua traição.

772
01:25:15,530 --> 01:25:16,530
Você não será prejudicado.

773
01:25:17,190 --> 01:25:19,410
Mas você está doravante banido da minha
vista.

774
01:25:45,560 --> 01:25:46,560
Minha rainha!

775
01:25:49,550 --> 01:25:57,400
Rei Salomão, o ouro de Ofir,

776
01:26:05,890 --> 01:26:16,440
prenda Jeroboão e escreva em seus anais,
Ó profeta, que hoje nos encontramos com um verdadeiro

777
01:26:16,441 --> 01:26:21,146
ataque ao nosso reino,
e com a ajuda de Deus e

778
01:26:21,147 --> 01:26:26,161
sabedoria, nosso reino
foi recompensado com a paz.

779
01:26:51,840 --> 01:26:54,560
Que nunca mais entraremos em Sabá.

780
01:27:01,400 --> 01:27:04,260
Feliz é o teu povo.

781
01:27:06,580 --> 01:27:16,420
Felizes são aqueles que estão diante de ti,
e ouça a tua sabedoria.

782
01:27:17,260 --> 01:27:18,260
Até

783
01:27:48,120 --> 01:27:50,100
isso te agrada, é

784
01:28:03,660 --> 01:28:05,720
isso nasce como o amanhecer?

785
01:28:06,920 --> 01:28:13,600
Nu como a lua, resplandecente como o sol.

786
01:28:17,320 --> 01:28:21,140
Terrível como um exército de estandartes.

787
01:28:26,240 --> 01:28:27,640
Agora você está triste.

788
01:28:30,480 --> 01:28:32,180
Você é minha verdadeira noiva.

789
01:28:35,840 --> 01:28:36,860
Meu igual.

790
01:28:40,940 --> 01:28:42,680
E agora devo deixar você ir.

791
01:28:47,360 --> 01:28:48,840
Seu povo precisa de você.

792
01:28:50,320 --> 01:28:51,900
Tanto quanto você.

793
01:28:53,620 --> 01:28:54,620
Não.

794
01:28:59,150 --> 01:29:04,250
Mas você ama Sabá, como eu amo Israel.

795
01:29:06,210 --> 01:29:14,610
Eu temia que esse dia chegasse, quando eu deveria
vá embora.

796
01:29:17,190 --> 01:29:21,610
O único amor que já conheci.

797
01:29:22,830 --> 01:29:25,270
Mas no meu coração você viverá para sempre.

798
01:29:28,810 --> 01:29:29,810
Meu

799
01:29:36,280 --> 01:29:37,300
amado se foi.

800
01:29:37,920 --> 01:29:40,600
E minha alma se vela dentro de mim.

801
01:29:42,220 --> 01:29:43,460
Eu a procuro.

802
01:29:44,280 --> 01:29:46,420
Eu chamo ela e ela atende.

803
01:29:47,620 --> 01:29:49,280
Estou doente de amor.

804
01:29:51,420 --> 01:29:56,360
Coloque um selo em seu coração, como um selo em
seu braço.

805
01:29:56,361 --> 01:30:02,540
Por amor... Por amor...
É tão forte quanto a morte.

806
01:30:05,640 --> 01:30:07,220
Que o دور...

807
01:30:12,320 --> 01:30:13,880
você é meu filho.

808
01:30:13,881 --> 01:30:15,441
Você é meu sinon 2020, pois fui fraco...

809
01:30:17,360 --> 01:30:26,200
Você ou tem alguma outra carta condenando
você, você mergulhou em outra casa,

810
01:30:26,201 --> 01:30:28,441
e você estava eletrost E então,
se você puder me prometer,


